Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可烹饪的鸡，是养殖了60天左右被宰杀的。

On est aux alentours de 18, 24 mois de délai d'attente pour un couple ou une femme, ou un couple hétéro, pour recevoir un don de spermatozoïde ou d'ovocyte.

现在一对夫妇或单身女性等待捐精，或捐卵的时间大约是18到24个月。

Globalement, on peut voir que 100 grammes de chocolat, alors qu'il soit noir ou au lait, apportent aux alentours de 550, 560 kilocalories.

总体而言，无论是黑巧克力还是牛奶巧克力，100克巧克力的热量大约在550到560千卡之间。

Finalement, le consensus autour du drapeau tel que nous le connaissons aujourd'hui ne s'établit qu'aux alentours de 1880.

最终，围绕我们今天所知的这面国旗的共识，大约在1880年左右得确立。

Je crois que c’était aux alentours de 60 000 euros, les droits d’adaptation.

我认为大约是60 000欧元，改编权。

Pour échapper aux ravages de la peste à Florence, une brigade qui est composée de sept jeunes femmes et trois jeunes hommes ont décidé de se réunir dans une villa aux alentours de Florence et de passer leur temps.

为了躲避佛罗伦萨的黑死病，七名年轻女子和三名年轻男子组成了一支队伍，决定佛罗伦萨附近的一座别墅避难，并在那里度过时光。

C'est aux alentours de 9 heures que l'ancien président de la République a quitté son domicile de l'ouest parisien, direction la prison de la Santé, située en plein coeur de la capitale.

大约在上午9点左右，这共和国总统离开了他在巴黎西部的住所，于首都中心的萨尔佩监狱。

Alors pour comprendre ce qui s'est passé, il faut aller à la rencontre d'Olivia aux alentours de 1940, on est juste au lendemain du triomphe d'autant, on emporte le vent.

因此，要理解当时发生了什么，我们需要回到1940年后，那时《乱世佳人》刚刚取得巨大成功。

C'est aux alentours de 17 heures que l'intervention a débuté dans le quartier de Molenbeek près de Bruxelles.

大约在5.m，干预开始在布鲁塞尔附近的Molenbeek区进行。

Pourtant on a créé la société, on achetait le cuir aux alentours de 36 euros du mètre carré.

然而，我们创立公司时，皮革的采购价格约为每平方米36欧元。

Le premier cité devrait franchir la ligne d'arrivée en tête aux alentours de 1h temps universel cette nuit.

第一个城市预计将在格林威治标准时间今晚 1: 00 左右首先越过终点线。

Les bureaux de vote, qui avaient ouvert aux alentours de 6H00 TU ont fermé vers 16H00 et les opérations de dépouillement ont pu débuter dans l'ensemble du pays.

ES：投票站于06：00 UTC左右开放，在16：00左右关闭，全国各地都可开始计票活动。

La scène aux alentours de la Maison du gouvernement est chaotique.

C'est à cause de sa dette qui se situe aux alentours de 105% du Produit intérieur brut (PIB), a-t-on expliqué, tout en soulignant que " la Belgique est tenue de la réduire en ligne avec le critère correspondant du Pacte" .

Samedi, le ministère français des Affaires étrangères a confirmé le décès des deux envoyés spéciaux de RFI, Ghislaine Dupont et Claude Verlon, kidnappés à Kidal par des hommes armés aux alentours de 13H00 GMT.

Si on remonte au début du 20ème siècle, le budget de l'État était aux alentours de 14 pourcent du PIB, avec des prélèvements obligatoires aujourd'hui qui sont à proche de 45 pourcent.

Avec le double capteur photo, cela représente une valeur vraiment convaincante, d'autant que l'iPhone Air actuel se trouve déjà parfois aux alentours de 800 dollars en réduction aux États-Unis.

Puis le dîner c'est aux alentours de midi habituellement et le souper aux alentours de 6h le soir ou 18h.

La première partie des grosses rafales est arrivée aux alentours de 18 h 30 - 19 heures, jusqu'à 20 heures.

Si je rajoute le stock, qui ne m'appartient pas, on m'a volé aux alentours de 140.000 euros de marchandises.